Hoofdlettering in titels (beginnetje)

Ieder land kent zijn eigen regels over hoofdletters in titels. Op BoekMeter gebruiken we echter een eigen systeem dat niet afhankelijk is van de gewoontes van een bepaalde taal. De onderstaande regels gelden voor zowel oorspronkelijke titels als alternatieve titels.

Hoofdregel

Alle woorden beginnen met een hoofdletter behalve lidwoorden, voorzetsels en nevenschikkende voegwoorden als deze niet aan het begin of het eind van de titel staan.

Uitgebreide regels

De uitgebreide regels staan in hiërarchie. Als een boektitel onder meerdere regels valt, is regel 1 het belangrijkste, daarna regel 2, regel 3 enzovoorts.

1. Als een boektitel een aparte hoofdlettering voert, zo bedoeld door de schrijver, nemen wij deze over. Let wel, het moet gaan om echt bijzondere hoofdletteringen. Als de titel bijvoorbeeld alleen in hoofdletters of in kleine letters is, dan is dit vaak een kwestie van typografie.

Voorbeeld:

* JPod

2. Een woord waarvan de eerste letter is vervangen door een apostrof ('), kan nooit een hoofdletter krijgen.

Voorbeeld:

* Always Leave 'em Dying

3. Het eerste en het laatste woord uit de titel krijgen een hoofdletter. Let op: dit geldt dus ook voor lidwoorden, voorzetsels en nevenschikkende voegwoorden. Als het eerste woord een lidwoord is, dan krijgt ook het tweede woord uit de titel een hoofdletter. Lidwoorden moeten immers naar achteren worden verplaatst.

Voorbeelden

* Catcher in the Rye, The

* For Whom the Bell Tolls

* En Toch Liever de Lucht In

4. Het eerste woord van een subtitel krijgt altijd een hoofdletter. Een subtitel begint na een dubbele punt, liggend streepje of na het Nederlandse woord 'of' en anderstalige varianten daarvan.

* Boy: Tales of Childhood

* Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The

* Pitface: Een Parabel

* Hop-Frog: or The Eight Chained Ourang-Outangs

* Justine ou Les Malheurs de la Vertu

5. Het eerste woord na een zinscheidend leesteken krijgt een hoofdletter. Zinnen worden gescheiden door uitroeptekens, vraagtekens en punten. Niet zinscheidend zijn bijvoorbeeld de komma en de puntkomma.

* Dichtertje. De Uitvreter. Titaantjes

* Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

6. Maak onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters op grond van een indeling naar woordsoort. De volgende woordsoorten krijgen een kleine letter:

   *  Lidwoorden 

   Meet the Parents 

   * Nevenschikkende voegwoorden 

   Thunderbolt and Lightfoot 
   Neither the Sea nor the Sand 

   * Voorzetsels 

   One Flew over the Cuckoo's Nest 
   Head above Water 
   Ascenseur pour l'Échafaud 
   Just like Heaven 

   * 'Infinitive particles' (voornamelijk het Engelse 'to' als het voor een werkwoord staat) 

   Shoot to Kill 

   * 'Grammatical particles' in het Japans en Koreaans. 

   Suna no Onna